Hoping to reflect a broader range of visitors, museums are diversifying their staffs, welcoming a more inclusive generation of future leaders.