Prince William and Theresa May to join Canadian and other families at Amiens cathedral to mark decisive Allied assault