Labour claims home secretary has imposed non-disclosure agreements in return for fast-track compensation