Sadiq Khan, the London mayor, has criticised Theresa May for “watering down” proposals to combat “rip off” tenancy fees and deposits for renters. In a joint letter to the prime minister, alongside