The study of 4,000 Brits shows those exposed to vehicle exhaust fumes have changes in the structure of the heart similar to those seen in the early stages of heart failure