Parliamentary inquiry to demand urgent action to combat ‘relentless targeting of hyper-partisan views’