No longer anonymously run, Sleeping Giants continues its mission of alerting companies to where their digital ads end up.