The UK nearly doubled the value of arms sales to countries on the government’s list of human rights abusers in the past year, figures reveal.