Editorial: The prime minister no longer controls the House of Commons on the biggest issue facing Britain. Something has to give