The New Orleans turnaround shows the power of giving more freedom to teachers and principals — and then holding them accountable for their performance.