Dropping off the kids at school, delivering a pizza, visiting family – recent arrests have instilled fear for undocumented immigrants going about their daily lives