Slaughter and May was criticised by a Commons committee for "squeezing fee income" from ailing super-contractor in its dying days