The vision of returning to the office after vacation and the reality usually have very little in common. Here's how to avoid the post-vacation crush and hang on to that refreshed glow.