The law–which applies to companies well beyond the tech sector–is groundbreaking but also laden with confusing language that frustrates both critics and backers.