Officials are facing political and judicial pressure to reunite families separated at the border, with the authorities struggling to identify connections between family members.