The northern white rhino is essentially extinct – just two females remain – but new research paves the way for its resurrection