The National Audit Office accused the "odd" Cabinet minister of misrepresenting its report, refusing to meet and using claims that are "not proven" in a rare, damning blow