A plan to ‘regenerate’ Elephant and Castle’s shopping centre risks making the multicultural south London community like everywhere else, say traders