After a mysterious ‘mass mortality event’ turned ochre stars to goo, experts say rapid evolution may have saved the creatures