EFF says decision that authorities can no longer access location data without a warrant means an end to government’s ‘free rein’