Capitalizing on a growing love of craft beer and spirits, more hotels are adding on-site breweries and distilleries to lure travelers into destination trips and longer stays.