The chief executive of carmaker Audi has been arrested in Germany by prosecutors probing the diesel emissions scandal.