The converted store in Texas has become the largest migrant children’s shelter in the country — a warehouse for boys who were caught illegally crossing the border.