"The Last Jedi" star Kelly Marie Tran deleting her Instagram was the culmination of years of bad fan behavior