Research has found that eight out of 10 self-employed theatre workers have had to turn down work because of caring responsibilities