Growers fear strawberries will be left to rot as Europe’s migrant workers stay away – but it’s not just a Brexit issue