The Trump administration says it separates immigrant families only when necessary to protect the child. But the government’s own figures show this has happened in more than 700 cases.