The real reason jews refuse to speak the name of God is because God cannot be named—because "the Tao that can be spoken is not the eternal Tao."
God is reality. Trying to express or contain reality in a name or concept is like drinking a picture of water.