Tao Te Ching is a rare book because even though translatable in many different ways, it never seems to lose its mystical insight in translation.
Conversation
It draws out fresh perspectives from everyone who translates it, carrying these out into each new translation without distorting the initial message, and instead shedding new light to it.