📢 The new issue of FITISPos International Journal is now available! 📚
The impact of the pandemic on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) and its future developments.
fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/
#FITISPos #InternationalJournal #PSIT #TISP #TeI #xl8 #1nt
Follow
FITISPOS
@fitispos
Grupo de investigación sobre TISP
FITISPOS’s Tweets
Charla informativa sobre las asignaturas:
➡️PRÁCTICAS EXTERNAS (ESPAÑOL-CHINO)
➡️PRÁCTICAS EXTERNAS (ESPAÑOL-INGLÉS):
🗓️20 de enero de 2023
⌚️12h
Será de forma online síncrona 💻a través del siguiente enlace 🔗: eu.bbcollab.com/collab/ui/sess
¡Os esperamos!
2
1
📢COLOQUIOS MICONE 22/23
📅 27 de enero de 2023
⌚️ 12h - 13:30h
Ponente: Josh Goldsmith de
Tema: Tecnologías de interpretación asistida por ordenador
🔗eu.bbcollab.com/guest/f904efab
¡Os esperamos!
1
5
5
Show this thread
Ya tenemos preparada la primera “Charla de AFIPTISP” del año 2023 ‼️‼️‼️‼️‼️‼️
1
11
12
Show this thread
📢Vocinares+2 - 12/12 de 11-14h en el CRAI.
Siguientes sesiones: mismo lugar, mismo enlace. 🔗eu.bbcollab.com/guest/6b6f61e1
Encuesta
Si eres afgano: forms.office.com/r/Zap0BWXa25
Si eres ucraniano o de otro país extranjero: forms.office.com/e/m73uaRuiA6
Si eres español: forms.office.com/e/uJrYpyGBTi
Quote Tweet
1
2
2
Students of MA Translation and Interpreting Programs, we need you‼️‼️ The #EMT working group in Community Translation and Interpreting is interesting in gathering data about students’ language competences in languages of lesser diffusion (LLD) #translationtwitter
1
9
4
Show this thread
Quién lleva el control en consulta
Arrastramos una herencia rara en España en nuestra formación que nos impulsa a querer controlar todo lo que ocurre en la consulta médica cuando actuamos como intérpretes. ¿Debería ser así?
1
📢VOCINARES+2
Talleres
- Fase 1 🗓️12 al 14/12
- Fase 2 🗓️ 19 al 21/12
‼️ Buscamos personas - sean o no afganas o ucranianas - que estén ayudando de puente con estas comunidades.
Formulario inscripción: biblioteca.uah.es/formularios/fo
#afganistán #ucrania #mediación #integración #xl8 #1nt
9
4
‼️‼️‼️‼️Recordad: el próximo lunes tenemos charla de AFIPTISP. No hay que ser socio para asistir, así que no hay excusa 😉. Estamos seguros de que será interesantísimo. ¡Os esperamos!
Quote Tweet
4
2
Interpretar un delito no te hace cómplice
A veces interpretamos en situaciones que chocan con nuestra ética o nuestra moral, es un trago desagradable con el que todos tendremos algún día que lidiar.
3
27
📢VOCINARES+2
Talleres
- Fase 1 🗓️12 al 14/12
- Fase 2 🗓️ 19 al 21/12
‼️ Buscamos personas - sean o no afganas o ucranianas - que estén ayudando de puente con estas comunidades.
Formulario inscripción: biblioteca.uah.es/formularios/fo
#afganistán #ucrania #mediación #integración #xl8 #1nt
9
4
Proyecto VOCINARES+2
🗓️23 noviembre 2022
⏰17:00
📍Sala 3M del Rectorado (UAH)
🔗uah-es.zoom.us/j/92585674747?
Código Zoom en foto⤵️
#UAH #FITISPos #Vocinares2 #Ucrania #Afganistán
3
4
El 12 de diciembre a las 13:00 entrevistaremos a Hassan Handi, intérprete en el Ministerio del Interior
2
3
Proyecto VOCINARES+2
🗓️23 noviembre 2022
⏰17:00
📍Sala 3M del Rectorado (UAH)
🔗uah-es.zoom.us/j/92585674747?
Código Zoom en foto⤵️
#UAH #FITISPos #Vocinares2 #Ucrania #Afganistán
3
4
📢VOCINARES +2
¡TE ESPERAMOS!
🗓️ 23/11/2022
⌚️17:00
📌Sala 3M del Rectorado de la Universidad
🔗ZOOM: uah-es.zoom.us/j/92585674747?
Código de acceso: 148324
Abrimos🧵con +información:
1
3
3
Show this thread
Aún estáis a tiempo de apuntaros a alguna de las actividades del SoSS Research Festival‼️‼️‼️
Quote Tweet
Dentro del SoSS Research Festival, tendrán lugar dos ponencias relacionadas con la CITISP. Son online y totalmente gratis por si os apetece acudir. En el enlace podréis leer el programa completo y preinscribiros a las charlas que más os apetezcan: sossresearchfestival.site.hw.ac.uk/2022/10/19/div
1
3
4
Show this thread
Los días 18 y 25 de noviembre Charis González, intérprete profesional, impartirá un taller sobre interpretación sanitaria en Estados Unidos. Está destinado a la combinación lingüística ES-EN.
4
12
Show this thread
Os recomendamos esta actividad que organiza ASETRAD mañana viernes 18 de noviembre! Es gratuita y podéis participar tanto online como de manera presencial. ¡No os lo perdáis!
Quote Tweet
Celebramos el Día de la Interpretación con esta mesa redonda sobre interpretación en momentos de conflicto.
Te esperamos el viernes 18 de noviembre a las 19:30 en nuestra sede (Leganitos, 35) o en la plataforma de formación.
Tienes toda la info en formacion.asetrad.org
5
3
Y para los estudiantes de francés, árabe y chino, Raquel Lázaro, doctora en LLMM por la UAH, hablará del impacto emocional que sufren los intérpretes en el ámbito sanitario.
1
4
5
Show this thread
Y los días 5 y 7 de diciembre tenemos dos talleres programados: por un lado, Beverly Costa, psicoterapeuta, nos hablará de interpretación sanitaria en situaciones difíciles. Este taller está destinado a la combinación de lenguas ES-EN.
1
3
2
Show this thread
Los días 2 y 16 de diciembre impartirá un taller sobre interpretación telefónica. Está destinado a todas las combinaciones de lenguas del máster y a los estudiantes del año pasado les gustó mucho. ¡No os lo perdáis!
2
5
3
Show this thread
También queríamos informaros de otra actividad que realizan nuestros compañeros del máster . Es un coloquio sobre interpretación en EEUU tras la pandemia. Será muy interesante, así que no dudéis en asistir.
1
3
5
Los que estéis interesados en asistir al taller de Charis González tenéis que preinscribiros en este enlace: forms.gle/2YmZw1yxFTyN6n
Quote Tweet
Los días 18 y 25 de noviembre Charis González, intérprete profesional, impartirá un taller sobre interpretación sanitaria en Estados Unidos. Está destinado a la combinación lingüística ES-EN.
Show this thread
2
2
📢COLOQUIOS MICONE 22/23
📅 15 de diciembre de 2022
⌚️ 13h - 15h
Ponente: Tamara Cabrera, intérprete autónoma
Tema: “El intérprete autónomo en los Estados Unidos en la pospandemia”
🔗eu.bbcollab.com/collab/ui/sess
¡Os esperamos!
5
10
¿Aún no te has inscrito para participar en el 1er concurso online sobre #TISP? Envía un correo a carmen_cedillo_corrochano@hotmail.com antes del jueves a las 18 h. ¡Ganar lleva premio! ¡Te esperamos!
2
1
Abierta la convocatoria para pruebas selectivas de ingreso en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado:
exteriores.gob.es/es/ServiciosAl
12
9
No os perdáis la entrevista a Erika González el próximo jueves, 11 de noviembre 2022, a las 9:00 en eu.bbcollab.com/guest/d03aef98
4
2
¡Volvemos! Este año hemos preparado el primer concurso sobre #TISP. ¿Te animas a participar en nuestra gymkana el 11 de noviembre a las 12 h? Envía un correo a carmen_cedillo_corrochano@hotmail.com
3
5
8th International Conference on Public Services Interpreting and Translation
📢‼️ Submission of proposals deadline: 5th November 2022
🔗fitisposgrupo.web.uah.es/en/submission-
#TISP #PSIT #InternationalConference #UAH
#XL8 #1nt #ConferenciaInternacional #Traducción #Interpretación
11
11
📢COLOQUIOS MICONE 22/23
📅 11 de noviembre de 2022
⌚️ 9:30h - 11h
Ponente: Alessandra Vita de Specialized Translators
Tema: «Querido cliente, no me malinterpretes: las condiciones aquí las pongo yo»
🔗eu.bbcollab.com/guest/56807216
¡Os esperamos!
1
8
17
8th International Conference on Public Services Interpreting and Translation
📢‼️ Submission of proposals deadline: 5th November 2022
🔗fitisposgrupo.web.uah.es/en/submission-
#TISP #PSIT #InternationalConference #UAH
#XL8 #1nt #ConferenciaInternacional #Traducción #Interpretación
11
11
«El origen del lenguaje: un problema en la intersección entre la Arqueología y la Paleoantropología»
🧑🏫 Ignacio Martínez Mendizábal, Catedrático de Antropología Física,
📅 Jueves 27 de octubre, 16:30 h
📍 Salón de Actos, Facultad de Filosofía y Letras (Colegio de Málaga).
3
4
‼️📢MAÑANA SEMINARIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS 👇👇
📢📚Seminario Internacional de Investigación en Interpretación de Conferencias con Rebecca Tipton de y Óscar Jiménez de .
📍 online (Blackboard)
🗓️21 oct 2022 - ⏰10:00-12:30
More infos.⤵️
#1nt #conference #onlineseminar #conferenceinterpreting #UAH
13
11
👇👇👇ESTE VIERNES SEMINARIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
#1nt #conference #onlineseminar #conferenceinterpreting #UAH
3
2
📢Diploma de Experto en Interpretación Remota en el Ámbito de los Negocios
URL🔗: uah.es/es/estudios/es
Ficha técnica: 📑uah.es/export/sites/u
Fechas de preinscripción y matrícula 📚:
- Preinscripción: del 24/01/2023 al 26/01/2023
- Matrícula: del 07/02/2023 al 09/02/2022
1
8
8
Show this thread