Very niche Microsoft fact: the Japanese edition of Office didn't have Clippy. Instead, it had a cute dolphin character 
named Kairu (inversion of "iruka", dolphin in Japanese)pic.twitter.com/HtDHDUJNUF
-
That's not what it says. It says お前を消す方法. The picture is a joke, you see. People didn't find poor Kairu very helpful in practice.
For English speakers reading this: in this context, it would translate as "how can I get rid of you".
-
-
I’m a native Japanese speaker and both of your translations are right. For me, the translation of “How to kill you?” is more sound. (1/n)
- Show replies
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.