Learning by osmosis only works when you're actively trying to copy someone, or something.
Probably the only exception to this is consumptive taste, e.g. you pick up taste in movies by watching a lot of them, or you develop musical taste by listening to lots of records.