Also good is the dog translation French to English: Idéfix --> Dogmatix https://twitter.com/kavsketch/status/860885147310108672 …
I'm still angry that 1Q84's pun wasn't maintained in translation. Specifically, Japanese word for 9 is "kyu", so ie it's a homophone for Q..
-
-
but the pun could have been maintained or even improved, visually, by titling the book 1q84
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.