this is an incredible cultural artifact lost in translation vs gained in translation this is a sea change this is a transmutation if an american sold this is would be extremely crass and lame but here by contextual shifts it evokes wonder I want to see who is buying this https://twitter.com/PTSDGuts2/status/1188164382817042432 …
yeah I thought about that too but decided I would be too explicit although the original example was too so