Beth Beinke

"Females determine the breed of the Pokemon received from the Daycare lady"

Exactly, "female" used as an adjective not a noun

Is that an adjective? Like “I’ve got 30 females at the pokecenter”

Now I'm just confused in your example. The text is actually a quote from the game verbatim?

you can use adjetives like this thoug. Right? "The female think that my game is cool"

If you can replace the word "female" with another noun, then no. You are using the word female in your sentence exactly how I referred to was incorrect: as a noun - when it is an adjective

ah! I see. That makes sense. I'm not a native speaker.

you can say "the female audience" right?

Yep!

in spanish, the male/female word equivalents (macho y hembra) are only used for animals. Some times humans but it's quite ibformal/vulgar and as a refference to the animal aspect of humans.

Honest question. I’ve been wondering how to deal with “women’s clinic/health issues/etc” including trans men but excluding trans women. Do you have a suggestion for how to discuss that correctly? I am stymied.

I cannot speak to that experience so I can't speak for other people. I suggest finding folks who can share their knowledge/experience though.

Thanks. I guess that was sort of a tangent and not the grammar point you were making. Sorry for that, and thanks for the post above I like it.