loki ep 4 (he actually says "do you really believe..." which makes a big difference. i strongly object to inaccurate subtitles like this.)pic.twitter.com/dF9RTJcvNU
I'm just an animal looking for a home. @Kotaku.
You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more
Add this Tweet to your website by copying the code below. Learn more
Add this video to your website by copying the code below. Learn more
By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.
| Country | Code | For customers of |
|---|---|---|
| United States | 40404 | (any) |
| Canada | 21212 | (any) |
| United Kingdom | 86444 | Vodafone, Orange, 3, O2 |
| Brazil | 40404 | Nextel, TIM |
| Haiti | 40404 | Digicel, Voila |
| Ireland | 51210 | Vodafone, O2 |
| India | 53000 | Bharti Airtel, Videocon, Reliance |
| Indonesia | 89887 | AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata |
| Italy | 4880804 | Wind |
| 3424486444 | Vodafone | |
| » See SMS short codes for other countries | ||
This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.
Hover over the profile pic and click the Following button to unfollow any account.
When you see a Tweet you love, tap the heart — it lets the person who wrote it know you shared the love.
The fastest way to share someone else’s Tweet with your followers is with a Retweet. Tap the icon to send it instantly.
Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about, and jump right in.
Get instant insight into what people are talking about now.
Follow more accounts to get instant updates about topics you care about.
See the latest conversations about any topic instantly.
Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.
loki ep 4 (he actually says "do you really believe..." which makes a big difference. i strongly object to inaccurate subtitles like this.)pic.twitter.com/dF9RTJcvNU
Subtitler/translator here. It is not the case in this specific one, but there is only so much information you can put in the space allocated for the subtitles (which have to be there for time enough to be read). Verbatim is ideal, but not always feasible.
You’re right, and of course I understand that verbatim isn’t always feasible. I guess I meant I object when words that add emotional context are unnecessarily left out, as I feel is the case here.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.