Someday I'm going to write an English translation of those lyrics that doesn't suck https://twitter.com/roonmian/status/852740784763715585 …
-
This Tweet is unavailable.
-
Replying to @arthur_affect
The band apparently weren't strong in English and spent a long time trying to literally translate the German, which never works
2 replies 0 retweets 3 likes -
Replying to @arthur_affect
And the story is their US tour manager just randomly wrote down a vague sense translation on the back of a napkin
1 reply 0 retweets 2 likes -
Replying to @arthur_affect
And they were all "Cool lets go with this" bc it was literally the best they had after days of work
1 reply 0 retweets 2 likes -
Replying to @arthur_affect
So they ended up with a translation that barely scans correctly and is cheesy af
1 reply 0 retweets 1 like -
Replying to @arthur_affect
The English lyrics are so *dense* compared to the German, "Worry, worry/Super-scurry", wtf is that
1 reply 0 retweets 1 like -
Replying to @arthur_affect
The German is very sparse, almost like a fairy tale, none of this nonsense about "bugs in the software"
2 replies 0 retweets 4 likes
Whoever that manager dude relied heavily on sticking the word "super" into lines to fill out the meter
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.