So might as well note that the way I say “gloss” is because I got frustrated with there not being an English desglosar.
-
-
Replying to @chrysopoetics
And I’m habitually sloppy with my neologisms when it’s just for personal use, because
#aesthetic. Uh, I mean, because [something legitimate]1 reply 1 retweet 4 likes -
Replying to @chrysopoetics
Desglosar is translated as “to break down”, “itemize”, but people don’t use “itemize that for me” to mean “explain me this thing”.
3 replies 1 retweet 2 likes -
Replying to @chrysopoetics
they do say "break down" to mean "explain" though
1 reply 1 retweet 1 like -
Replying to @arthur_affect @chrysopoetics
also "analyze" is just "break down" in Greek
1 reply 1 retweet 1 like -
Replying to @arthur_affect @chrysopoetics
there's also "unpack", but that's a bit academic jargon
1 reply 1 retweet 1 like -
Replying to @arthur_affect
ironically closest to the physical gesture I mean when I say it, but that happens to me with jargon a lot
1 reply 0 retweets 0 likes -
Replying to @chrysopoetics @arthur_affect
Cyrus @ vax adventures, or advaxtures Retweeted Cyrus @ vax adventures, or advaxtures
also I just discovered I accidentally invented something that exists? life is amazinghttps://twitter.com/chrysopoetics/status/828705254011047940 …
Cyrus @ vax adventures, or advaxtures added,
1 reply 0 retweets 0 likes -
Replying to @chrysopoetics
I'm not sure that means what you mean though - "gloss" more means "interpret" than "explain"
1 reply 1 retweet 1 like -
Replying to @arthur_affect @chrysopoetics
it's an academic version of what we'd colloquially call giving a "take" on something
2 replies 1 retweet 1 like
it could get you in trouble using it to mean what you mean esp w the idiom "to gloss over" meaning to ignore or cover up
-
-
Replying to @arthur_affect
the flammable/inflammable of “what the fuck are you trying to convey here”
0 replies 0 retweets 0 likesThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.