yeah we're watching a dubbed French sci fi movie w subtitles that don't match and it's very disorienting
-
-
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
Yeah that is pretty annoying, especially old anime with wacky English dubs that differ a lot.
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
Yessssss!! I notice this in French all the time. Often you can tell the the dub was done for one region (eg France) and the sun done for Canada or vice versa.
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
One thing that immediately jumped out about Parasite was when they referenced a North Korean general the subs said North Korean, I assume the more accurate translation would just say Northern. Same way ppl here refer to the Troubles in the North, not Northern Ireland
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
I am watching a Mexican TV Series and I am using the English subtitles because I don't understand Mexican Slang...
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
Just finished watching a series produced in Mandarin, with English subs that are consistently different in mostly irrelevant ways, like word order. Makes it hard for me, since I need subs to supplement my severe hearing loss.
-
Come to think of it, the differences between sub and dub remind me of a bad copy edit.
End of conversation
New conversation -
-
-
Subtitles vs closed captioning.
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
Yes! This really screws with my trying to learn a language by having the subtitles on.
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
As someone who is trying to learn a few foreign languages, I'd like a wide range of subtitle language choices on streaming services. On DVDs with those choices, I watch English language movies with Spanish and Korean subtitles to help reinforce my learning. And vice versa.
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.