I've tried to get this via accessibility / AppleScript APIs but it seems not to be exposed through them. I think you'd have to do something like a SIMBL plugin. :(
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
Conversation
This Tweet was deleted by the Tweet author. Learn more
Replying to
OK, this is super silly, but you could do a binary search with:
func accessibilityRange(for point: NSPoint) -> NSRange
developer.apple.com/documentation/