Love it when you need to translate something and the source language uses one word for 1000+ use cases, while the target language uses a separate word for most of them.
"It's, you know, a THING."
"What kind of Thing? Is it a This or a That?"
"Oh, just a Thing."