Group Read of José Trigo: The Final Event at The Untranslated Book Club Before It Closes Down
Pinned Tweet
Follow
Andrei
@TheUntranslated
Founder of The Untranslated, a blog about literature not yet available in English Book Club tinyurl.com/9hhj6dwu
Patreon patreon.com/andreispage
theuntranslated.wordpress.comJoined June 2014
Andrei’s Tweets
Tomorrow!
Quote Tweet
Group Read of José Trigo: The Final Event at The Untranslated Book Club Before It Closes Down theuntranslated.wordpress.com/2023/01/19/gro
1
open.spotify.com/episode/4l4CvU
My interview with the amazing is out now. His extraordinary translation of the Kafka Diaries is out now and you need this book.
11
31
March 15th is the day Ventura Ametller's SUMMA KAÒTICA - translated by and published by - will be available to be stumbled and frowned upon, read, and marvelled at. Who would be interested in #ReadingAmetller together on Twitter?
- Count me in.90.9%
- Ventura who?9.1%
11 votesFinal results
1
9
11
Show this thread
I've read and reviewed the super-ARC aka the Catalan edition
theuntranslated.wordpress.com/2022/07/16/the
Quote Tweet
The excitement builds… dalkeyarchive.store/products/the-g
5
40 years ago today, David Cronenberg released his surrealist masterpiece Videodrome, and it's been disturbing audiences ever since! It was way ahead of its time, and its themes really hold up to today's world!
#HorrorCommunity #HorrorMovies #InfinityPool
2
9
The second glossary is ready. 316 words for 23 pages 😱
Quote Tweet
Group Read of José Trigo: The Final Event at The Untranslated Book Club Before It Closes Down theuntranslated.wordpress.com/2023/01/19/gro
2
Pre-Ordered "Summa Kaotica" - 39 days to go.
Don't want to wait anymore.
So I must read review again and again.
1
3
9
Yep, the language is too complicated and requires lots of glosses, so I'm going to extend the group read from three to four months. Otherwise, few participants will be able to keep up.
Quote Tweet
Seriously thinking about reducing the weekly reading portion of José Trigo. The number of unknown words for the learners of Spanish is going to be stratospheric.
3
's writing about what sounds like an extraordinary book, about to get a group reading if you'd like to get in on it. theuntranslated.wordpress.com/2023/01/15/jos
Quote Tweet
Group Read of José Trigo: The Final Event at The Untranslated Book Club Before It Closes Down theuntranslated.wordpress.com/2023/01/19/gro
1
1
2
After the weekend begins the most adventurous read-along. “Sólo lo difícil es estimulante.”
Quote Tweet
Group Read of José Trigo: The Final Event at The Untranslated Book Club Before It Closes Down theuntranslated.wordpress.com/2023/01/19/gro
3
Automated
The Friday movie can wait
1
4
16
Quote Tweet
Wish could be there! twitter.com/laietana/statu…
1
4
9
Seriously thinking about reducing the weekly reading portion of José Trigo. The number of unknown words for the learners of Spanish is going to be stratospheric.
1
6
"Afuera, el sol prefulgente alumbra a los niños inocentes que juegan a los espadachines, o ala moma, en las laudas de los campamentos. O que carrucan sus trompos, mas no zumban los zumbeles. Nubes aborregadas. Pasan dos hombres que cargan el badán de una res abierta en canal."
2
3
Show this thread
Double trouble at the Archcenotaph!
Quote Tweet
Llegan al pueblo las dos ediciones (catalán y castellano) de Bootes, la novela inédita del ciclo "Ejercicios sobre el punto de vista" de @miqueldepalol. Sirva un cuboctaedro de mecanismo oxidado para celebrar el acontecimiento.
@TheUntranslated
@NavonaEditorial
1
5
Le 2 février 1882 naissait le grand James Joyce. Un même 2 février, mais 40 ans plus tard, l'intégralité d'Ulysse était publiée. Vous avez essayé deux, trois fois, mais rien n'y fait, à partir de la page 10, c'est du papier Canson. On vous aide !
➡️ l.franceculture.fr/v9W
4
17
61
Happy birthday, James Joyce!
3 years ago I tweeted my re-read of Ulysses
Quote Tweet
Reading Ulysses 2019-2020
This thread is for quotes, titbits, vocabulary words, and observations cropping up as I make my way through James Joyce's masterpiece.
Show this thread
4
“Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture”
Quote Tweet
Important announcement for all foreign publishers interested in bringing more #Romanianbooks to their home markets! Please follow the link for details 
cennac.ro/pagini/transla
#TranslationandPublicationSupport #PublishingRomania #literatureintranslation #ICR #CENNAC #RCINY
1
3
Death Metal Derrida
Quote Tweet
recommend buying this one on credit. you can always just defer the payments. twitter.com/hering_david/s…
1
3
Predir la fi del món
Miquel de Palol ha presentat al Sincrotró ALBA la seva darrera novel·la, ‘Bootes’ (Navona), culminació del cicle narratiu ‘Exercicis sobre el punt de vista’ que va inaugurar el 2004 amb 'Les concessions'
1
2
Less than a week until the launch!
Quote Tweet
Group Read of José Trigo: The Final Event at The Untranslated Book Club Before It Closes Down theuntranslated.wordpress.com/2023/01/19/gro
1
To all the new participants of the group read at the Untranslated Book Club, I highly recommend reading these practical tips
1
I like this
Quote Tweet
Good morning. Here is Peter Booth's 1981 painting 'Painting'. Booth emigrated to Australia in 1958 and his surreal, apocalyptic figurative paintings of the 1980s draw on memories of his childhood in the blackened industrial landscape of Sheffield.
1
6
Untranslated but not unread! We're beginning to read this incredible novel on Monday, February 6. Glossary and commentary provided.
Quote Tweet
Group Read of José Trigo: The Final Event at The Untranslated Book Club Before It Closes Down theuntranslated.wordpress.com/2023/01/19/gro
2
Joined by Perengano.
Show this thread
This is a serious accomplishment. Will become a cult book for some. The Clockwork Orange for the 21st century.
Quote Tweet
1
2
14
Three fellows named Fulano, Mengano, and Zutano.
#JoséTrigo2023
2
4
Show this thread
This one is very useful too
3
Show this thread
"Biber’s Missa Salisburgensis is another example of an attempt to build a Tower of Babel, and before that, there was Thomas Tallis’ Spem in Alium, composed of 40 voices (8 choirs of 5 voices each)"
theuntranslated.wordpress.com/2022/12/05/int
Quote Tweet
I’m fond of Tallis’ ‘Spem In Alium’ invariably The Tallis Scholars, but do please let me know of any other intelligent interpretations.
Show this thread
4
The main dictionary for tackling José Trigo
1
11
Show this thread
De-extincted as a dodo
Quote Tweet
Gene editing company hopes to bring dodo ‘back to life’ theguardian.com/science/2023/j
Shameful confession: I hadn't seen a single interview with Christian Bale until recently and all that time I had been sure he was American.
1
3