Thanks for the details, is this happening to both desktop and phone? If you haven't already, try logging out, clear your browser/app's cache and cookies, then sign back in. More on how you can manage your notifications here: https://yt.be/help/NYFp
Sorry to hear you're still having trouble. We'd recommend sending a feedback report directly from YouTube, here's how: https://yt.be/help/feedback . Make sure to send from the account experiencing the issue!