Could you check if your device has any pending OS updates available? If yes, update to the latest version. Let us know if that helps.
Thanks for trying those steps. To help the right team look into this further, could you send feedback from the account/device experiencing the issue: https://yt.be/help/feedback ? While you may not get a direct response, we do review everything and use the details to fix issues.