If you can't find a comment after you receive a notification, it's possible that the comment has already been removed. Comments can be removed by the person who posted them, or for policy violations. Hope this clarifies.
Thanks for the screenshot. Looks like you've shared an incorrect screenshot. Mind sharing a screenshot of the particular section of the creator studio page where it shows you have 1 comment? Appreciate it.