We'd like to help. Try clearing cache & cookies of your browser. Here's how you can do it: https://yt.be/help/Cko1 . Also, make sure you're using the updated version of the browser. Let us know if that makes any difference.
Thanks for the details. Please note that, if the video has more than 100k views, you may not be able to use enhancements to edit the video. You can try uploading a new one if this is an option for you. More info here: https://yt.be/help/YdRN . Hope this helps clarify.