Thanks for the screenshot. Could you try clearing your browser's cache/cookies & checking it on Incognito mode? Also, try signing out of your account, restarting your device and signing back in. Let us know if that makes a difference.
Appreciate your efforts in trying to fix it. Please send us a feedback report with as many details as possible, following the steps here: https://yt.be/help/jCjx . While every individual report may not get a direct response, it helps us investigate and fix issues. Thanks.