We'd like to help. Do you see an error message while deleting the video? Share more details so we can look into it. Also, a few screenshots would be helpful. Keep us posted.
Thanks for the details. Please send a feedback report directly from YouTube: https://yt.be/help/a4gp . While every individual report may not get a direct response back, we do review everything and use the details to investigate and fix issues.