Olá! Você já verificou se isso acontece em diferentes dispositivos e também quando acessa o YouTube pelo modo incógnito? Uma captura de tela mostrando a página com o erro pode nos ajudar a entender melhor o que está acontecendo. Gostaríamos de ajudar!
Obrigado pela captura de tela. Além das recomendações indicadas anteriormente, tente limpar o cache e os cookies do seu navegador e também alterar as configurações de privacidade seguindo estes passos: http://goo.gl/f5yPcp . Nos avise se funciona.