@TeamYouTube When I receive email notifications the subject is saying (New reply "" JohnDoe replied to RickMake's comment...) It is leaving out the video title between the double quotes. It seems to work with "new comments" just not "new reply".
Please send a feedback report directly from YouTube with these steps: https://goo.gl/WdI0BK . While every individual report may not get a direct response, we do review everything and use the details to investigate and fix issues. Thanks.